News お知らせ

"To the Principal, Staff and Students of Sakuragaoka High School

On behalf of the Caloundra Christian College community, I extend our heartfelt congratulations as you celebrate your 100th anniversary.

Reaching this extraordinary milestone is a powerful testament to your school's strength, values, and vision. For a century, Sakuragaoka High School has shaped the lives of their students, leaving a legacy of character and learning that deserves to be honoured and celebrated.

We are especially thankful for the rich and enduring friendship between our two schools. Since Mr Motoo Hiramatsu first reached out in 2009, following an introduction from a CalCC family, our partnership has been marked by the utmost warmth, respect, and shared experiences. Through our ongoing partnership, it has always been clear that Sakuragaoka students and teachers exemplify grace and integrity.

We fondly recall our 2012 student visit to your campus, and the generous welcome shown to former Principal Mr Hodges, former Head of Primary Mr Megson, and other CalCC staff on separate occasions. When travel was restricted during COVID-19, Sakuragaoka was one of two international schools to participate in our online programs, and the first to resume onshore visits once possible. Your resilience and commitment to our partnership have ensured it has not only endured but has continued to flourish.

We especially acknowledge Mrs Hisae Ishiguro's ongoing leadership, who continues to guide your international programs with wisdom and care, and Mr Daishi Kawabata's faithful supervision on your recent annual visits to Caloundra.

As you celebrate this centenary year, we acknowledge your legacy, and we look forward to the continued friendship between our schools in the years to come."

[Vince Wakefield, Principal, Caloundra Christian College]

<和訳>

桜丘高等学校 校長先生、教職員の皆さま、そして生徒の皆さまへ

カルーンドラ・クリスチャン・カレッジのコミュニティを代表し、桜丘高等学校の創立100周年を心よりお祝い申し上げます。
この偉大な節目を迎えられたことは、貴校の強さ、価値観、そして先見の明の証でありましょう。100年にわたり、桜丘高等学校は多くの生徒たちの人生に深く関わり、人格と学びにおける確かな遺産を築いてこられました。このことは称賛に値し、盛大に祝うべきことです。

私たちは、両校の間に築かれた豊かで長きにわたる友情に、あらためて感謝の意を表します。2009年にカルーンドラ・クリスチャン・カレッジの保護者の紹介を通じて、平松基生先生が最初のご連絡をくださって以来、私たちの交流は常に温かく、敬意に満ち、充実した体験を共有してまいりました。貴校の生徒と教職員の皆さまが、常に礼儀と誠実さを体現されていることを、私たちは深く敬意をもって受け止めております。

2012年の私たちの訪問団による貴校訪問、そして当時の校長ホッジス先生や小学校部長メグソン先生、他の職員による訪問に際して、貴校が示してくださった温かな歓迎の気持ちは、今も私たちの心に残っております。また、新型コロナウイルス感染症による渡航制限があった中でも、オンラインプログラムに参加してくださった数少ない海外校のうちの一校として、そして渡航再開後に最も早く訪問を再開されたことにも、心から感謝しております。貴校の粘り強さと交流への揺るがぬ姿勢は、私たちのパートナーシップを絶やすことなく、むしろさらに深めてくださいました。

特に、国際交流プログラムにおいて献身的なリーダーシップを発揮されている石黒寿恵先生、そして近年の毎年の訪問において責任者を務めてくださっている川畑大志先生のご尽力に、あらためて感謝の意を表したいと思います。

この記念すべき100周年の年にあたり、貴校のこれまでの歩みに敬意を表すとともに、今後も変わらぬ友情と協力関係が続くことを、心より願っております。

敬具

カルーンドラ・クリスチャン・カレッジ 校長
ヴィンス・ウェイクフィールド